Dressy Dinosaur

E' con grande piacere che voglio presentarvi il motivo della mia recente latitanza sul blog, ovvero il nuovo negozio Etsy: Dressy Dinosaur!

It's a great pleasure to present you the reason for my recent absence on the blog, my new Etsy shop: Dressy Dinosaur!

https://www.etsy.com/shop/DressyDinosaur?ref=hdr_shop_menu

Ho deciso di unire nel negozio due mie grandi passioni: il vintage e i costumi (storici e da larp), infatti lo sto piano piano riempiendo sia con capi vintage a partire dagli anni '40, sia con mie creazioni originali (come il completo 1860 che vedete qui sotto). 

For this shop I decided to combine two of my greatest passions: vintage clothes and costumes (both historical and LARP), in fact I am slowly filling it with vintage pieces from the 40's onwards and with my own original creations (such as the 1860 set you can see below).

Nella creazione del negozio devo assolutamente ringraziare Dani e i miei amici che da tempo mi spingevano in questa direzione, mia suocera che mi ha dato un sacco di indirizzi utili dove trovare stoffe e materiali (e mi sta facendo pubblicità sfrenata con tutte le sue conoscenze ^^) e Lisa di Black Rabbit Hole, che mi ha dato diverse dritte e consigli sul mondo di Etsy.

Oltre al negozio vero e proprio,ho creato anche una pagina facebook dedicata, dove troverete aggiornamenti sugli oggetti in vendita, foto dei work in progress e curiosità su tutti i miei progetti sartoriali. Potete trovarla qui: https://www.facebook.com/dressydinosaur/

In creating the store I really have to thank Dani and my friends who have long pushed me in this direction, my mother-in-law who gave me a lot of useful addresses for fabrics and materials (and she's advertising me like crazy with all her acquaintances^^ ) and Lisa of  Black Rabbit Hole, which gave me several tips and advices on the world of Etsy.

In addition to the actual shop, I also created a dedicated facebook page, where you will find updates on the items for sale, work in progress pictures and additional curiosities about all my tailoring projects. You can find it here: https://www.facebook.com/dressydinosaur/

https://www.facebook.com/dressydinosaur/

Sewing Adventures: 1860 blue taffetà ball gown

Finalmente, dopo chilometri di orli cuciti a mano e costumi finiti all'ultimo minuto, qualche mese fa ho rimpiazzato la vecchia macchina da cucire rotta con una Singer tradition 2259, perfettamente funzionante e facile da usare  (regalo di compleanno dei miei amici :) ). Oggi, dopo un lungo periodo di silenzio voglio inaugurare questa nuova rubrica dedicata alle mie creazioni sartoriali raccontandovi del primo (e un pò folle) progetto che ho realizzato con la nuova macchina.

Ho sempre amato la moda del periodo vittoriano, così quando un'amico a gennaio mi ha invitata al galà Oceans of Time, organizzato da Old Souls, un gruppo che organizza pic nic ed eventi in costume in Lombardia, non ho avuto dubbi nel scegliere lo stile del mio abito (il dresscode dell'evento consentiva abiti dall'anno 1000 al 1900).
La mia prima idea era di realizzare un abito da presentazione a corte in blu e oro, ispirato a questa meraviglia:

Finally, after kilometers of handsewn hems and costumes finished at the very last minute,some months ago I replaced my old and broken sewing machine with a shiny new Singer Tradition 2259, perfectly working and easy to use (birthday present from my friends :) ). Today, after a long hiatus, I want to introduce this new column dedicated to my sartorial creations, talking about the first (and a bit crazy) project I  created using the new sewing machine.

I always loved victorian fashion, so when in January a friend invited me to Oceans of Time, a gala held by Old Souls, a Lombardy located group that organizes costume pic nics and events, I had no doubt in choosing the style of my dress (the dress code of the event allowed clothing from 1000 to 1900).
My first idea was to create a blue and golden court presentation dress, inspired by this wonder:

abito da corte portoghese del 1845/ 1845 Portuguese court dress

ma ben presto mi sono resa conto di quanto sia scomodo un simile strascico per ballare e soprattutto di come sia impossibile reperire decori in pizzo dorato decenti in grande quantità e buon prezzo (ricamare a mano l'intero abito era fuori discussione per questioni di tempo e sanità mentale -.-),così ho dovuto rivedere i miei piani.

Grazie a un colpo di fortuna e all'occhio di falco di una mia amica (Lisa di Black Rabbit Hole), ho trovato del bellissimo taffetà cangiante blu notte al mercato ad un prezzo molto economico (4euro al metro contro i 16 dei negozi di tessuti) e una gran quantità di pizzi e passamanerie a prezzi stracciati al Balon, tra cui 8,5m di pizzo veneziano artigianale di cotone bianco e altrettanti metri di passamaneria a treccia argentata perfetti per il mio abito!

but soon I realized how uncomfortable must be such a train for dancing and above all how it is impossible to find a big quantity of nice golden lace decors at good price (hand embroider the whole dress was out of question for lack of time and to preserve my mental health -.-),so I had to change my plans.
Thanks to a fluke and an hawk-eyed friend (Lisa of Black Rabbit Hole), I found some beautiful night blue iridescent taffeta for a very good price at the market (4euros per meter, compared to 16euros per meter of fabric stores) and a lot of lace and trimmings at bargain prices at Balon, including 8,5m of white cotton handmade Venetian lace and the same lenght of silver braided trim perfect for my dress!

Il mio tesssorooh!/ My preciousss!

Nel frattempo mi era già arrivata l'enorme crinolina a 8 strati di tulle che avevo ordinato da Ebay approfittando di un buono sconto, per questo tipo di abiti sarebbe più indicata una crinolina a cerchi, ma ho preferito questa per stare più comoda ed evitare l'effetto paralume ^^

Meanwhile I received the huge 8 layer petticoat I ordered with a coupon on Ebay, for this kind of dresses it's usually better to use a hoop petticoat, but I preferred this one for comfort and to avoid the lampshade effect. 

Raccolti tutti i materiali necessari mi sono subito messa all'opera: la gonna è stata la parte più facile perché ne avevo già realizzata una simile per Sogno di una notte di fine inverno, il corpetto invece mi ha messa un pò in difficoltà: ne ho dovuti imbastire due di prova (realizzati con delle vecchie lenzuola) prima di riuscire ad aggiustare il cartamodello alle mie misure (l'ho disegnato a mano a partire da questo) e non credo ci sarei riuscita senza i preziosi consigli di alcune amiche sarte più esperte di me.
Una volta terminata la "base" in taffetà blu dell'abito ho applicato il pizzo e la passamaneria argento a festoni fermati da fiocchi di taffetà sulla gonna, sul corpetto invece ho simulato l'effetto visivo di una bertha (non necessaria visto che la scollatura non è molto profonda), creando una punta verso il basso con il pizzo, fermata sulle spalle da due piccoli fiocchi in taffetà.
Ho completato il tutto con delle scarpe blu col tacco basso a rocchetto prese agli ultimi saldi di febbraio, dei guanti da sposa anni '50 trovati in super sconto al mio negozio vintage preferito (erano molto ingialliti ma dopo un paio di ammolli nel bicarbonato son tornati come nuovi) e alcuni gioielli trovati al mercato e da Claire's.

Once I gathered all the necessary materials, I immediately started sewing: the skirt was the easiest part because I had already made a similar one for A late winter's night dream, the bodice instead put me in a little trouble: I had to baste two mock ups (made from old sheets) before being able to adjust the pattern to my measurements (I hand-drawn it from this one) and I do not think I would have succeeded without the valuable advice of some friends which are more experienced seamstresses than me.
Once I finished the "base" of the gown in blue taffeta, I draped the lace and trimmings on the skirt helding them in place with some taffeta bows, on the bodice instead I tried to recreate the visual effect of a bertha (unnecessary because the neckline is not very deep), creating a downward point with lace with two small taffeta bows on the shoulders.
I completed my outfit with a pair of blue kitten heeled shoesI bought on the last sales in February, a pair of 1950's bridal gloves from my favourite vintage shop (I got them at a bargain price because they were very yellowed but I soaked them in baking soda and now they're like new) and some bijoux from Claire's and the local market.

La foto qui sopra è l'unico ritratto che mi hanno scattato al galà (ricordate il mio innato potere di schivare i fotografi? XD), ma qualche tempo fa ho allestito un piccolo set in salotto e mi sono scattata qualche ritratto ispirato ai quadri di Ingres, questi due sono i miei scatti preferiti:

The picture above is the only portrait I had taken at the gala (remember my innate power to avoid photographers? XD),but some time ago I put on a little set in my living room and shoot some portraits inspired by Ingres's paintings, these are my favourite two:

Considerando che come sarta sono ancora alle prime armi, sono molto soddisfatta del risultato finale, ci sono alcuni dettagli che andrebbero migliorati, ma sono comunque innamorata di questo abito e non vedo l'ora di rimettermi all'opera su qualche capo storico!
Inoltre, sommando il costo di tutti i materiali e accessori, sono riuscita a mantenere un budget ragionevolmente basso per un abito del genere, prima di ricomprare la macchina da cucire avevo considerato di comprarne uno già fatto, ma il "meglio" che sono riuscita a trovare erano degli obbrobri malfatti in satin scadente che si aggiravano sui 200euro, mentre per questo ho speso:

8m di taffetà 30euro
8m di pizzo 4euro
8m di passamaneria argento 2euro
crinolina 12euro
corsetto 30euro
scarpe 10euro
guanti 3euro
tiara 8euro
orecchini 2euro
spilla 2euro

totale = 103euro

é una cifra sensibilmente più alta di quel che spendo di solito per i miei costumi, ma considerando che comprende anche la biancheria d'epoca e tutti gli accessori oltre all'abito e che l'ho "spalmata" in diverse spese più piccole nell'arco di 5 mesi, mi sembra comunque un'ottimo affare :)
Chissà quale sarà il tema del galà dell'anno prossimo? Sono curiosissima!

Considering that I'm still a beginner at sewing, I am very satisfied with the final result, there are some details that should be improved, but I'm still in love with this dress and can not wait to get back to work on some historical gown!
Moreover, totaling the cost of all materials and accessories, I have managed to keep a fairly low budget for a dress like this, before buying the new sewing machine I considered getting a premade ballgown, but the "best" I could find were some ugly satin dresses for about 200euros, while for this one I spent:

8m of taffeta 30euros
8m of handmade lace 4euros
8m of silver trim 2euros
petticoat 12euros
corset 30euros
shoes 10euros
gloves 3euros
tiara 8euros
earrings 2euros
brooch 2euros

total amount = 103euros

it is a significantly higher amount than what I usually spend for my costumes, but given that it also includes underwear and accessories and that I split it into several smaller expenses in a span of 5 months, I think it's still a very good deal :)

Who knows what will be the theme of next year's gala? I'm curious!

Privacy Policy

Il Garante della Privacy ha recepito una Direttiva Europea che impone agli amministratori delle pagine web di mostrare ai visitatori banner che li informino di quale sia la politica dei cookie del sito che stanno consultando e di subordinare la sua accettazione al proseguimento della navigazione.

In questa pagina sono descritte le modalità con cui le informazioni personali vengono ricevute e raccolte e come sono utilizzate da  http://everydaycolouful.blogspot.it/ (di seguito indicato come “EverydayColourful”).

INFORMATIVA ESTESA SUI COOKIE E LA RACCOLTA DI INFORMAZIONI PERSONALI

I cookie sono dei piccoli file di testo che i siti visitati inviano al browser dell’utente e che vengono memorizzati per poi essere ritrasmessi al sito alla visita successiva. I cookie possono essere utilizzati per monitorare le sessioni, per autenticare un utente in modo che possa accedere a un sito senza digitare ogni volta nome e password e per memorizzare le sue preferenze.

I cookie tecnici sono necessari per il corretto funzionamento di alcune aree del sito. I cookie di questa categoria comprendono sia cookie persistenti che cookie di sessione:

- persistenti: una volta chiuso il browser non vengono distrutti ma rimangono fino ad una data di scadenza prestabilita;

- di sessione: vengono distrutti ogni volta che il browser viene chiuso.

Tali cookie, inviati da questo dominio, sono necessari a visualizzare correttamente il sito e, in relazione ai servizi tecnici offerti, verranno quindi sempre utilizzati e inviati, a meno che l’utente non modifichi le impostazioni nel proprio browser (inficiando però così la visualizzazione delle pagine del sito).

I cookie analitici vengono utilizzati per collezionare informazioni sull’uso del sito da parte dell’utente; queste informazioni in merito ad analisi statistiche anonime saranno utilizzate al fine di migliorare l’utilizzo del sito e per rendere i contenuti più interessanti e attinenti ai desideri dell’utenza. I cookie analitici sono inviati dal questo sito stesso o da domini di terze parti.

I cookie di analisi di servizi di terze parti sono utilizzati al fine di raccogliere informazioni sull’uso del sito da parte degli utenti in forma anonima quali: pagine viste, tempo di permanenza, origini del traffico di provenienza, provenienza geografica, età, genere e interessi. Questi cookie sono inviati da domini di terze parti esterne al sito.

Google Analytics: informo l'utente che in questo sito è possibile l'utilizzo del sistema di statistiche Google Analytics, che raccoglie informazioni sulla provenienza delle visite ed altri dettagli generici non riconducibili ad una persona specifica ma trattati in maniera generica; tali dati sono utilizzati al fine di ottimizzazione del sito. Questi dati, inoltre, sono archiviati nei server di Google che ne disciplina la privacy. L'utente, se vuole, può escludere la propria navigazione dalla raccolta di dati statistici di Google Analytics, scaricando un plugin Google per il browser utilizzato. 

I cookie di profilazione sono utilizzati per tracciare la navigazione dell’utente e sono volti a creare profili relativi all'utente al fine di inviare messaggi pubblicitari in linea con le preferenze manifestate dallo stesso nell’ambito della navigazione in rete.

Cookie DoubleClick DART: Il Cookie DoubleClick DART è stato introdotto da Google alcuni anni fa e serve per pubblicare annunci sul sito in modo da mostrare all’utente della pubblicità più mirata in base alla loro cronologia. Gli utenti possono accettare tale cookie oppure disattivarlo nel loro browser visitando la pagina Privacy e Termini.

Ulteriori informazioni sulle tipologie e sull’uso che fa Google dei cookie con finalità pubblicitarie possono essere trovate nella pagina web dei Tipi di cookie utilizzati.

Alcuni partner pubblicitari di Google Adsense possono usare cookie web beacon per tracciare gli utenti.

Pubblicità/Affiliazioni: su questo sito al momento non sono presenti pubblicità o affiliazioni che potrebbero utilizzare cookie per identificare l’utente o utilizzare la tecnica del behavioral retargeting, ossia visualizzare annunci pubblicitari personalizzati in base agli interessi e al comportamento dell’utente.

I cookie per integrare prodotti e funzioni di software di terze parti integrano funzionalità sviluppate da terzi all’interno delle pagine del sito come le icone e le preferenze espresse nei social network al fine di condivisione dei contenuti del sito o per l’uso di servizi software di terze parti (come i software per generare le mappe e ulteriori software che offrono servizi aggiuntivi). Questi cookie sono inviati da domini di terze parti e da siti partner che offrono le loro funzionalità tra le pagine del sito.

Interazione con social network: Pulsante +1 e widget sociali di Google+, widget Google Friend Connect, Pulsante Mi Piace, Pulsante di condivisione e widget sociali di Facebook, Pulsante di condivisione e widget sociali di Twitter, Pulsante di condivisione di Pinterest; anche questi pulsanti di condivisione e widget sociali usano le informazioni degli utenti e ne tracciano il comportamento. Quindi, per avere maggiori informazioni in merito vi invito a leggere le loro rispettive privacy policy:

- Google

- Facebook

- Twitter

- Pinterest
- Bloglovin

In questo sito hanno, dunque, accesso anche server di terze parti o di reti pubblicitarie che usano cookie; tuttavia, il sito EverydayColourful e il suo amministratore non hanno alcun controllo sui cookie che vengono utilizzati da terze parti così come sulle opzioni per disattivare la raccolta di queste informazioni. L'amministratore di questo sito non può quindi controllare le attività degli inserzionisti di questo blog. Informo però l'utente che è comunque possibile disabilitare i cookie direttamente dal proprio browser.

Come disabilitare i cookie mediante configurazione del browser:

- Chrome

1.      Eseguire il Browser Chrome

2.      Fare click sul menù   presente nella barra degli strumenti del browser a fianco della finestra di inserimento url per la navigazione

3.      Selezionare Impostazioni

4.      Fare clic su Mostra Impostazioni Avanzate

5.      Nella sezione “Privacy” fare clic su bottone “Impostazioni contenuti“

6.    Nella sezione “Cookie” è possibile modificare le seguenti impostazioni relative ai cookie:

o    Consentire il salvataggio dei dati in locale

o    Modificare i dati locali solo fino alla chiusura del browser

o    Impedire ai siti di impostare i cookie

o    Bloccare i cookie di terze parti e i dati dei siti

o    Gestire le eccezioni per alcuni siti internet

o    Eliminazione di uno o tutti i cookie

Per maggiori informazioni visita la pagina dedicata.

- Mozilla Firefox

1.      Eseguire il Browser Mozilla Firefox

2.      Fare click sul menù   presente nella barra degli strumenti del browser a fianco della finestra di inserimento url per la navigazione

3.      Selezionare Opzioni

4.      Seleziona il pannello Privacy

5.      Fare clic su Mostra Impostazioni Avanzate

6.      Nella sezione “Privacy” fare clic su bottone “Impostazioni contenuti“

7.      Nella sezione “Tracciamento” è possibile modificare le seguenti impostazioni relative ai cookie:

o    Richiedi ai siti di non effettuare alcun tracciamento

o    Comunica ai siti la disponibilità ad essere tracciato

o    Non comunicare alcuna preferenza relativa al tracciamento dei dati personali

8.      Dalla sezione “Cronologia” è possibile:

o    Abilitando “Utilizza impostazioni personalizzate” selezionare di accettare i cookie di terze parti (sempre, dai siti più visitato o mai) e di conservarli per un periodo determinato (fino alla loro scadenza, alla chiusura di Firefox o di chiedere ogni volta)

o    Rimuovere i singoli cookie immagazzinati

Per maggiori informazioni visita la pagina dedicata.

- Internet Explorer

1.      Eseguire il Browser Internet Explorer

2.      Fare click sul pulsante Strumenti e scegliere Opzioni Internet

3.      Fare click sulla scheda Privacy e nella sezione Impostazioni modificare il dispositivo di scorrimento in funzione dell’azione desiderata per i cookie:

o    Bloccare tutti i cookie

o    Consentire tutti i cookie

o    Selezione dei siti da cui ottenere cookie: spostare il cursore in una posizione intermedia in modo da non bloccare o consentire tutti i cookie, premere quindi su Siti, nella casella Indirizzo Sito Web inserire un sito internet e quindi premere su Blocca o Consenti

Per maggiori informazioni visita la pagina dedicata.

- Safari 6

1.      Eseguire il Browser Safari

2.      Fare click su Safari, selezionare Preferenze e premere su Privacy

3.      Nella sezione Blocca Cookie specificare come Safari deve accettare i cookie dai siti internet.

4.      Per visionare quali siti hanno immagazzinato i cookie cliccare su Dettagli

- Safari iOS (dispositivi mobile)

1.      Eseguire il Browser Safari iOS

2.      Tocca su Impostazioni e poi Safari

3.      Tocca su Blocca Cookie e scegli tra le varie opzioni: “Mai”, “Di terze parti e inserzionisti” o “Sempre”

4.      Per cancellare tutti i cookie immagazzinati da Safari, tocca su Impostazioni, poi su Safari e infine su Cancella Cookie e dati

Per maggiori informazioni visita la pagina dedicata.

- Opera

1.      Eseguire il Browser Opera

2.      Fare click sul Preferenze poi su Avanzate e infine su Cookie

3.      Selezionare una delle seguenti opzioni:

o    Accetta tutti i cookie

o    Accetta i cookie solo dal sito che si visita: i cookie di terze parti e che vengono inviati da un dominio diverso da quello che si sta visitando verranno rifiutati

o    Non accettare mai i cookie: tutti i cookie non verranno mai salvati

Per maggiori informazioni visita la pagina dedicata.

Come disabilitare i cookie di servizi di terzi:

- Servizi di Google

- Facebook

- Twitter

Informo, inoltre, l'utente che una navigazione senza l'utilizzo di cookie tecnici e di profilazione è possibile mediante quella che viene definita navigazione in incognito, realizzabile con tutti i principali browser.

File di log: Come molti altri siti web anche questo fa uso di file di log che registrano la cronologia delle operazioni man mano che vengono eseguite. Le informazioni contenute all'interno dei file di registro includono indirizzi IP, tipo di browser, Internet Service Provider (ISP), data, ora, pagina di ingresso e uscita e il numero di clic. Tutto questo per analizzare le tendenze, amministrare il sito, monitorare il movimento dell'utente dentro il sito e raccogliere dati demografici e altre informazioni. Tali dati non sono riconducibili in alcun modo all'identità dell'utente.

Indirizzi email: l'email utilizzata dall'utente per commentare un post, per esprimere il proprio parere, richiedere aiuto o supporto su EverydayColourful non sarà condivisa con terze parti.

L’email utilizzata dall’utente per ricevere i nuovi post via email verrà utilizzata solo per tale scopo e per nessun altro motivo; l’utente, inoltre, nel caso non voglia più ricevere le email di aggiornamento dei nuovi post, potrà disattivare il servizio cliccando sul link “unsubscrive now”, che troverà in calce ad ogni email inviata.

Anche nel caso l’utente scriva all’email privata indicata su EverydayColourful, la sua email non verrà utilizzata per altri scopi se non per ricevere una risposta dall’amministratore del sito.

Modulo dei commenti: la piattaforma di Blogger permette di commentare solo ad utenti iscritti su siti di terzi, a seconda del quale state utilizzando vi invito a leggere le loro rispettive privacy policy:

- AIM

- LiveJournal

- Typepad

- Wordpress

ALCUNE INFORMAZIONI SU QUESTO SITO ED ALTRI SITI WEB AD ESSO COLLEGATI

Si fa presente che EverydayColourful è un sito ospitato dalla piattaforma Blogger.com di proprietà di Google; invito, pertanto, l’utente a leggere la pagina dedicata da Google alle norme sulla privacy.

Inoltre, EverydayColourful è un sito totalmente gratuito, non vi sono sezioni oscurate ai visitatori o a pagamento.

EverydayColourful non è responsabile per eventuali problemi o danni arrecati dai siti o dai programmi segnalati sul sito e dall'uso improprio delle informazioni qui riportate.

Sono comunque disposto a cancellare eventuali contenuti che danneggino terzi, contattatemi in questo caso.

EverydayColourful potrebbe contenere collegamenti ad altri siti web che dispongono di una privacy policy diversa da quella adottata da EverydayColourful, che pertanto non risponde per questi siti.

Se hai bisogno di ulteriori informazioni o se hai domande sulla politica della privacy di questo sito ti prego di contattarmi via email all'indirizzo sonia.solci@libero.it

Grazie per la visita.

Sonia Solci

Amministratrice del sito web EverydayColourful

Titolare del trattamento dei dati

sonia.solci@libero.it

RIFERIMENTI LEGISLATIVI

Questa pagina, visibile mediante link in calce in tutte le pagine del sito, è stata redatta ai sensi dell’art. 122 del D.Lgs. 196/2003 e secondo le modalità semplificate per l’informativa e l’acquisizione del consenso per l’uso dei cookie pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale n.126 del 3 giugno 2014 e relativo registro dei provvedimenti n.229 dell’8 maggio 2014.

Pancake cocco banana/ coconut banana pancake

Se avete la mattina libera (o perlomeno non siete di fretta) e volete coccolarvi con una colazione ricca e sfiziosa, forse ho la soluzione per voi!
Ho trovato la ricetta dei pancake alla banana qualche giorno fa navigando sul web e mi è venuta subito voglia di provarla...non senza averci apportato qualche piccola modifica ;)
Ecco la mia versione:

Ingredienti per 1 pancake grande o 2 piccoli
1 banana matura
1 uovo intero + 1 albume
100ml di latte
1 cucchiaino di cannella
2-3 cucchiai di cocco grattugiato
1 cucchiaino di zucchero (facoltativo)
olio d'oliva

Preparazione
Sbucciate la banana, tagliatela a rondelle e schiacciatela con la forchetta (o frullatela) fino a ridurla in poltiglia.
In una scodella sbattete l'uovo intero più l'albume fino ad ottenere un composto omogeneo, quindi aggiungete la banana schiacciata, il latte, la cannella e 1 o 2 cucchiai di cocco.
Mettete sul fuoco una padella antiaderente, precedentemente unta con un filo d'olio e versateci il composto.
Cuocete per circa 5 minuti, girando i pancakes a metà cottura come se fossero una frittata (se riuscite a girarli senza distruggerli avete tutta la mia stima, come potete vedere dalla foto sopra sono un disastro a cuocere le uova ^_^), dopo di ché togliete la padella dal fuoco e trasferite i pancakes su un piatto. A questo punto, se li volete più dolci potete cospargerli con un cucchiaino di zucchero, oppure semplicemente con un pochino di cocco grattugiato (dipende molto dal grado di maturazione della banana: questa ricetta è perfetta per liberarsi delle banane ormai leopardate!)


If you have a morning off (or at least you're not in a hurry) and want to pamper yourself with a rich and tasty breakfast, I may have a solution for you!
I found the recipe for banana pancakes a few days ago while surfing the web and I immediately wanted to try it... with some small changes ;)
Here's my version:

Ingredients for 1 large or 2 small pancakes
1 ripe banana 
1 whole egg + 1 egg white
100ml of milk
1 teaspoon of cinnamon
2-3 tablespoons of grated coconut
1 teaspoon sugar (optional)
olive oil

Preparation
Peel the banana, cut it into slices and mash it with a fork (or with a blender) to a pulp.
In a bowl whip the egg and the egg white until the mixture is smooth, then add the mashed banana, milk, cinnamon, and 1 or 2 tablespoons of coconut.
Put a pan, previously greased with a drop of olive oil, on the heat, and pour the mixture in it.
Cook for about 5 minutes, flipping the pancakes halfway through cooking, as if they were an omelet (if you can flip them without making a mess you have all my respect, as you can see from the picture above I'm terrible at cooking eggs ^_^) After that, remove the pan from the heat and transfer the pancakes on a plate. At this point, if you want them sweeter, you can sprinkle them with a teaspoon of sugar, or simply with a bit of grated coconut (it depends a lot on the ripeness of the banana: this recipe is perfect for getting rid of spotted bananas!)

The mother of cats

La scorsa settimana si sono aggiunte alla nostra famiglia due nuove pallette di pelo: Luke (Skywalker) e Darth (Vader) (questa volta io e Dani non c'entriamo, è stata un'idea di sua madre per continuare la famiglia di animali galattici dopo Leila ^^).

Last week two new little balls of fur joined our family: Luke (Skywalker) and Darth (Vader) (this time me and Dani weren't involved in the choice, it was his mother's idea to go on with the galactic pet names  after our dog Leila ^^)

I due micini provengono da due cucciolate diverse ma hanno quasi la stessa età (hanno una settimana di differenza) e si sono trovati subito bene assieme: Darth, il nero, viene da una cucciolata semi selvatica, quindi all'inizio era molto spaventato e ha passato i primi due giorni nascosto sotto il mobile del bagno, soffiando come un cobra a chiunque si avvicinasse ma con l'aiuto di Luke, il rosso, (che invece è nato e cresciuto in casa di un nostro amico), pian piano si è abituato al contatto con gli umani e ora è affettuoso tanto quanto il fratellastro :)

The kittens are from two different litters but have nearly the same age (they have a week of difference) and immediately found themselves well together: Darth, the black one, comes from a semi-wild litter, so at first he was very scared and spent the first two days hidden under the cabinet in the bathroom, hissing like a cobra to anyone who approached it, but with the help of Luke, the red one, (who was born and raised in tone of our friend's house), he has slowly become accustomed to contact with humans and now he is affectionate as much as his stepbrother :)

Non ricordavo quanto fosse impegnativo avere dei gattini in casa, sembrano avere energia (e fame) infinita! Fortunatamente sono entrambi molto puliti e socievoli, quindi il problema più grande è impedirgli di dormire sui fumetti Marvel di Dani (sembrano trovarli particolarmente interessanti, tali gatti tali padroni...)
Inoltre, essendo entrambi molto piccoli, credo si siano imprintati su di me, adottandomi come loro madre umana: mi seguono ovunque vada e se lascio la stanza in cui si trovano, cominciano a lamentarsi e a grattare la porta (la privacy nella doccia ormai è un ricordo lontano: quei due se ne stanno seduti sul tappetino del bagno a guardarmi, aspettando che esca, e se ci metto troppo iniziano a piangere XD)
In un momento di follia Dani ha anche proposto l'adozione di un terzo gattino, così che io potessi diventare a tutti gli effetti "The mother of cats" (come Daenerys Targaryen, ma coi gatti al posto dei draghi XD), ma credo che due siano più che sufficienti!

I did not remember how challenging it is to have kittens in the house, they seem to have endless energy (and hunger)! Thankfully they are both very clean and friendly, and the biggest problem is to keep them from sleeping on Dani's Marvel comics (they seem to find them particularly interesting, same as their masters...)
Moreover, being both very young, I think they got imprinted on me, adopting me as their human mother:  they follow me everywhere I go and if I leave the room in which they are, they begin to complain and scratch the door (my privacy in the shower is now a distant memory: those two sit on the bath mat watching and waiting for me to come out, and if it took me too long they start crying XD)
During a crazy moment Dani has also suggested the adoption of a third kitten, so that I could become to all intents "The mother of cats" (as Daenerys Targaryen, but with cats instead of dragons XD), but I think that two are more than enough!